Vágy

Sehnsucht

Hadd lovagoljak el a könnyeiden
az álladon át Afrikába
A nőstényoroszlán ölébe ismét,
ahol valaha otthon voltam
Hosszú lábaid közt a
keresem a tavalyi havat
de hisz nincs is már ott hó

Hadd lovagoljak el a könnyeiden
a felhők fölé boldogság nélkül
a nagy madár szelíden visszahúzza
fejét búvóhelyére
Hosszú lábaid közt a
tavalyi homokot keresve
de hisz nincs is már ott homok

A vágy elrejtozik
mint egy féreg
álmodban nem is érzed
mikor megmar
boldog sehol sem leszek
az ujj Mexikóba csúszik
de elsüllyed az óceánban
a vágy annyira kegyetlen
A vágy

Angyal
Engel

Aki életében jó volt a földön,
halála után angyal lesz
tekintetedet az ég felé fordítva kérded majd
miért nem lehet őket látni

"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"

Isten tudja, én nem akarok angyal lenni

A napfény mögött élnek
Tőlünk elválasztva végtelenül messze
Csillagokba kapaszkodnak (egész erősen)
Hogy az égből le ne essenek

"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"

Isten tudja, én nem akarok angyal lenni

Büntess meg
Bestrafe mich

Büntess meg,
büntess meg
A szalma arannyá válik
és az arany kővé
nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm, igen

Az Úristen elvesz
az Úristen ad

Büntess meg,
büntess meg,
te úgy véled: igen
én azt gondolom: nem
Foglalj imádba, mielőtt
még hidegebben fújna a szél

Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
te lehetsz a büntetőm
Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
nagyságod kicsivé tesz engem
te leszel a büntetésem

az Úristen elvesz
az Úristen ad
De csak annak ad,
aki szeret is

Büntess meg

Állat
Tier

Mit csinál egy férfi
mit csinál egy férfi
aki ember és állat között
nem tud különbséget tenni
mit?

Odamegy a lányához
aki szép és még fiatal
és mint egy kutya
saját húsával és vérével párzik

Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat

Mit csinál az asszony
Mit csinál az asszony
aki állat és férfi között
nem tud különbséget tenni
Belemártja a tollat a férfi vérébe
magának ír levelet
lélektelen sorokat a gyermekkorának
amikor apja feküdt mellette

Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat

Du hast
Du hast

...
A "hassen" (gyulölni) és "haben" (birtokolni v. segédige) szavakkal való szójáték, mivel a két ige kiejtve E/2 személyben megegyezik (du hasst - du hast), leírva viszont különböznek.
...
Megkérdeztél engem
Megkérdeztél engem
Megkérdeztél engem
és én nem mondtam semmit

Amíg a halál el nem választ,
huséges leszel-e hozzá minden nap?

Nem

Az elválasztó halálig
szeretni fogod-e jóban-rosszban?

Nem

Hajolj le
Bück dich

Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le

Egy kétlábú mind a négy lábán
sétálni viszem
az átjáróban végig a folyosón
csalódott vagyok
Most visszafelé jön, velem szemben
a méz ráragad a harisnyakötőre
csalódott vagyok
teljesen csalódott

Hajolj le
az arcod nem érdekel

A kétlábú lehajolt
jó fénybe hátrált
megmutatom neki, mit lehet csinálni
és sírni kezdtem
A kétlábú egy imát rebeg
mert fél, hogy rosszul megy a sorom
megpróbál még mélyebbre hajolni
könnyek szaladnak végig a hátán

Hajolj le

Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le, még egyszer

Hajolj le

Játssz velem
Spiel mit mir

Megosztjuk a szobát és az ágyat
Testvérkém, gyere, légy oly kedves
Testvérkém, gyere érints meg
Csússz szorosan rám

Az ágy elott egy fekete lyuk
Belehullanak mind a bárányok
Már túl idos vagyok és mégis számolom őket
Mert nem tudok elaludni

A köldök alatt a bozótban
Vár már egy fehér álom
Testvérkém, gyere, kapaszkodj meg
És rázd le nekem a lombot a fáról

Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunk
játssz velem
papás-mamást

Testvérkének keze fáj
ismét a fal feléfordul
Testvérem hébe-hóba segít nekem
hogy el tudjak aludni
Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunk játssz velem
papás-mamást

Zongora
Klavier

Azt mondják nekem
nyisd ki ezt az ajtót
a kíváncsiság üvöltéssé válik
vajon mi lehet mögötte
emögött az ajtó mögött
egy zongora áll
a billentyűk porosak
a húrok lehangoltak
emögött az ajtó mögött
ő ül a zongoránál
de már nem játszik többé
ah oly régóta

ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam

Azt mondta nekem
hogy mindig velem marad
de az csak a látszat volt
hogy egyedül nekem játszik
dühöm tuzébe
öntöttem vérét
bezártam az ajtót
kérdezősködtek utána

Ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
ott a zongoránál
álltam mellette
úgy tűnt
mintha egyedül nekem játszana

Az ajtó nyitva áll
oh hogy üvöltenek
hallom az anyát rimánkodni
az apa megüt
eloldozzák a zongorától
és itt senki sem hisz nekem
hogy halálosan beteg vagyok
a bánattól és a bűztől

Ott a zongoránál
hallgattam ot
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
Ott a zongoránál
hallgatott engem
és amikor elkezdtem játszani
még a lélegzetét is vissza

Az öregember
Alter Mann

A déli szélre vár
Jön a hullám és a szél eláll
Az öregember egy legyezővel
Minden nap elsimítja a vizet
Tréfából behajítottam a követ
A vízben körök rajzolódtak ki
Az öregember szomorúan rámnéz
És ismét simára fésüli a vizet

A fehér homokban az öregember
Reszketve pipájára gyújt
Egyedül a víz és én tudjuk csak
Mihez kell neki ez a legyező

A sejtés alszik, mint egy vulkán
Habozva kérdeztem aztán
Fejét lehajtotta, úgy tűnt, mintha aludna
Mielott meghalt, azt monda

A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És a megváltásért fogsz könyörögni

A legyezőt testéhez szorította
Keze a haláltusában megmerevedett
Ujjait el kellett törni
A legyező a homokba esett

Az öregembert mindennap hívom
Hogy váltson meg engem
Ott maradok a déli szélben
És tudok olvasni a legyezőben

A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És megváltásért fogsz könyörögni

Féltékenység
Eifersucht

Ha szebb vagyok
Vagdosd össze az arcom
Ha erősebb vagyok
Törd el gyáván a nyakcsigolyám
Ha okosabb vagyok
Ölj meg és edd meg az agyam
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
Ha becsületesebb vagyok
Harapd le a nyelvem
Ha gazdagabb vagyok
Vegyél el mindent tőlem
Ha bátrabb vagyok
Ölj meg és edd meg a szívem
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki

Fortyog a féltékenység

Ha oly sima a bőröm
Tépd ki csíkonként
Ha tisztán csillognak a szemeim
Vedd el mind a fényt
Ha a lelkem tiszta
Lángokban öld meg
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki

Fortyog a féltékenység

Csókolj meg [szőrös béka]
Küss mich [Fellfrosch]

Mindig csendben van
Akarja, hogy fogdossák
A száraz fűben fújja fel magát
A nedves szemecske könnyes lesz
A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba

Csókolj meg

Minden nyelvben megkapaszkodik
Mert szívesen hagyja magát nyalogatni
De mivel kicsit keserű
Csak ritkán csókolják meg

A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba

Csókolj meg

A nyelve most kicsúszik szájából
És vadul lüktet extázisban
Többször belecsap az arcba
Borzalmasan vérzik az orra

A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba
Csókolj meg
[Nedves ajkaimon]
Csókolj meg
[Akkor is ha keseru]
Csókolj meg